イタリア生活が実現する留学・ホームステイ手続きなら−イタリア生活・イタリア留学ガイド．ｊｐ
イタリア生活・イタリア留学ガイド．ｊｐHOMEへ
イタリア留学手続き！自分で出来る翻訳申込みマニュアル
※ご自身で手配頂いた現地生活（ホームステイ）のいかなるトラブルに関しても、当方では一切責任を負いかねます。詳しくはイタリア生活・イタリア留学ガイド．ｊｐの利用案内をご覧くださいませ。
※サイトの画面上で文字化けするため、イタリア語ではアルファベットの上にアクセントが付く文字【母音】も、アクセント無しで表記してあります。ご了承くださいませ。
イタリア留学手続き文章例
Spett.la Scuola Italiana
Tramite il sito www.it-school.guide,jp sono venuto/a a conoscenza della vostra scuola.Vorrei iscrivermi ad uno dei vostri corsi di italiano.
Ecco i miei dati
日本語訳：la Scuola Italiana御中 it-school.guideのＨＰを見て、貴校のことを知りました。そちらのイタリア語コースに申し込みをしたく、次のように、申し込みをさせていただき、希望の詳細をご連絡させていただきます。
※下記の必要事項をメール本文内に取り入れる。
- Cognome e nome（名前）／ HIRANO Naoko （平野奈緒子）
- Data di nascita（生年月日)／13 ottobre 1975 (1975年10月13日)
- Sesso（性別）／maschile(男) femminile（女）
- Nazionarita（国籍）／Giappone（日本）
- Indirizzo（住所）／ 3-2-1 Ginza, Chuoku,Tokyo 104-8130 Giappone
(〒104-8130 東京都 中央区 銀座3-2-1) - Tel & Fax (電話／ファクス)／03-1234-5678
- Lingua madore (母国語)／ Giapponese (日本語)
Il corso richiesto／ (イタリア留学希望コース)
- Corso di lingua Italiana（語学コース）
- Corso di cucina（料理コース）
Periodo (イタリア留学受講期間)
- 3 mesi dal 10settembre (9月10日より3ヶ月)
Livello degli Italiano (イタリア語のレベル)
- Principiante (初級)
- Intermedio(中級）
- Superiore(上級)
Richiesta di alloggio (イタリア留学中滞在先の手配希望)
- Camera singola (doppia) presso in famiglia(con/senza cena)
（ホームステイにて一人部屋/二人部屋希望＜夕食付/夕食無し＞） - Home-stay con famiglia (ホームステイ)
- Appartamento (アパートタイプ)
- Bed & Breakfast(ベッド＆ブレックファースト)
- Albergo（ホテル）
Priodo di soggiorno (滞在期間)
- dal 03settmbre al 14settmbre （9月3日〜9月14日）
Metodo di bonifico del deposito (イタリア留学申込金支払い方法)
- Vaglia Postale(郵便為替)
- Bonifico Bancario (銀行振り込み)
イタリア留学翻訳申込み【例１】
it-school guideで、貴校のイタリア語コースに興味を持ちました。
受講を検討したいのですが、詳しい授業内容や、時間割、授業料などの詳細をお知らせくださいませ。
受講予定は、2006年10月16日からの2週間を予定しております。
どうぞ、よろしくお願いします。
Tramite il sito “it-school.guide” sono venuto/a a conoscenza dei vostri corsi di italiano. Vorrei ricevere informazioni precise relativamente al materiale didattico e tariffe.. Avrei in programma di iscrivermi per 2 settimane dal 16 ottobre 2006. Ringraziando anticipatamente e rimango in attesa della Vostra risposta.
イタリア留学翻訳申込み【例2】
4月15日までにデポジット200ユーロを郵便為替にて送金します。
送金後、控えをＦＡＸいたします。
Invio il vaglia postale di 200euro come il deposito entro il 15 aprire 2006. Vi mandero la ricevuta di versamento via fax appena avro fatto.
イタリア留学翻訳申込み【例3】
3ヶ月の受講期間の途中で、クリスマス休暇が入ると思うのですが、その場合は、お休みの期間分は振り替えして受講することができるのですか？またクリスマス休暇は、正確にはいつからいつまでですか？
Ho programma di frequentare il corso per 3 mesi. Siccome in questo periodo credo sia Natale, E possibile spostare le lezioni piu avanti? In quale periodo la scuola resta chiusa per le vacanze Natalizie ?
イタリア留学翻訳申込み【例4】
学生ビザを申請するに当たり、入学許可書に収めた授業料の金額を明記していただくことが必要ですので、金額を入れてご送付いただきますようにお願いいたします。
Vi prego di inviarmi il certificato d’iscrizione con l’indicazione esatta dell’ammontare del pagamento .
イタリア留学翻訳申込み【例3】
ホームステイでは、食事は付いていますか？また、付いてない場合、朝食と夕食付きでお願いすることもできますか？
Posso sapere se l’alloggio in famiglia ( o in B&B) comprende anche il pasto della sera (la cena); altrimenti potrei avere la prima colazione e cena?
Copy Right it-schoolguide.jp Co.,Ltd. Since 2006